Nyelvi iránytű a sikerhez – Kompass Lingua

Kommunikáljon magabiztosan a nemzetközi piacokon!

Miért válassza a Kompass Lingua-t?

Üdvözlöm, Kovács Mónika vagyok – szakfordító, nyel-vész, vállalkozó. Több mint 25 éve foglalkozom német–magyar szakfordítással. Németországban érettségiztem és tanultam, így nemcsak a nyelvet, hanem a kultúrát, a gondolkodásmódot is belülről ismerem. A Lipcsei Egyete-men végeztem neveléstudomány, illetve a Pannon Egyete-men német bölcsész és szakfordító szakokon, ahol kiváló tanárok ösztönöztek a nyelvi pontosság és a kultúraközi kommunikáció iránti elkötelezettségre. Fordítói mun-kámban a hangsúlyt az érthetőség, a szakmaiság és az ügyfélcentrikusság határozza meg. Az évek során kiemelt szakterületemmé vált az építőipar, a gazdaság és a jog, mivel egy építőipari kivitelező cég ügyvezetőjeként is aktívan dolgozom – így a szövegeket nemcsak fordítom, hanem valóban értem is. A Kompass Lingua célja, hogy megbízható nyelvi iránytűként segítse Önt a nemzetközi kommunikációban – legyen szó ajánlatról, szerződésről, vagy akár egy teljes vállalati dokumentációról.

Építőipari dokumentációk fordítása

Építőipari dokumentációk fordítása (műszaki leírások, ajánlatok, projektjelentések) Határon átnyúló szolgáltatást nyújtó építőipari vállalatok projektjeiben aktívan részt veszünk, és támogatjuk a napi szintű működéshez szükséges gyors és pontos információáramlást. A fordítási feladatok a következőket foglalják magukban: - szerződések, LV-k, kiírások fordítása - munkavállalói órák és tételes felmérések dokumentálása - számlázási folyamatok lebonyolítása szerződés vagy LV alapján - Bauabzugsteuer mentesség kérelmezése (BaSt.) - kapcsolattartás a Finanzamt Nürnberggel - teljes körű napi ügyintézés magyar–német nyelven

Gépjárműdokumentumok fordítása

Gépjármű importhoz szükséges iratok fordítása: forgalmi engedély, vásárlási szerződés, szerviz könyv, TÜV-igazolás, vám- és biztosítási dokumentumok. Gyors és pontos német–magyar szakfordítás hivatalos ügyintézéshez, cégeknek és magánszemélyeknek.

Állatimport dokumentumok fordítása

Gyors, hivatalos fordítás tenyésztőknek, gazdáknak és vállalkozóknak: – EU-s és nemzetközi állategészségügyi okmányok, szállítási engedélyek, regisztrációs dokumentumok Tenyészállatok, kutyák, lovak és más háziállatok importjához szükséges dokumentumok fordítása: útlevél, oltási könyv, állatorvosi igazolás, chipregisztráció, fajtatisztasági papírok és engedélyek.

Jogi szövegek szakfordítása

Minden fordítást titoktartás mellett, határidőre és az adott ország jogrendszeréhez illeszkedve készítek el. * szerződések (adásvételi, bérleti, vállalkozási) * peres iratok és bírósági határozatok * adatvédelmi nyilatkozatok * általános szerződési feltételek (ÁSZF) * cégiratok, meghatalmazások

Gazdasági szakfordítás - cégiratok és hivatalos dokumentumok

Cégkivonatok, illetőségi igazolások és nullás NAV igazolások fordítása Gazdasági tevékenységet végző vállalkozások számára gyakran szükségesek hivatalos cégiratok és pénzügyi dokumentumok hiteles fordításai – legyen szó partnerkapcsolatok létesítéséről, pályázati dokumentációról vagy nemzetközi adóügyek intézéséről. Több éves tapasztalattal vállalom az alábbi dokumentumok német–magyar és magyar–német nyelvű szakfordítását: - Cégkivonatok - Illetőségi igazolás (residency certificate) - Nullás igazolás (adóhatósági igazolás tartozásmentességről) - Adóazonosító igazolás - Közjegyzői okirat kivonatok, aláírási címpéldányok - Vállalkozói igazolványok, bejegyzési dokumentumok - A fordítás során ügyfeleim számíthatnak: * pontos terminológiára, gyors határidőkre, valamint teljes adatbiztonságra és titoktartásra. 📩 Vegye fel velem a kapcsolatot, ha gazdasági dokumentum fordítására van szüksége, és segítek megtalálni a legjobb megoldást – akár egyedi díjszabás-sal, csomagajánlattal is.

Nincs lehetetlen megbízás!

Tudjon meg többet

Ezúton szeretném ajánlani Kovács Mónika gazdasági szakfordítót, akivel cégem, a Tekeresvölgyi Családi Birtok, Brown Swiss szarvasmarha fajta importjához kapcsolódó adminisztratív és gazdasági dokumentumok fordítása során működött együtt. A nemzetközi tenyészállat-beszerzés számos összetett gazdasági és állategészségügyi dokumentációt igényel, ahol a szakmai pontosság, a precíz terminológiahasználat és a jogi nyelvben való jártasság elengedhetetlen. Kovács Mónika munkája minden szempontból megfelelt ezeknek az elvárásoknak: fordításai szakszerűek, nyelvileg pontosak, és mindig határidőre elkészültek. Külön kiemelném diplomatikus stílusát és a nemzetközi partnerekkel való zökkenőmentes kapcsolattartás támogatását – munkájával jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a folyamat gördülékenyen és sikeresen záruljon. Fordítói szolgáltatásait mindazoknak jó szívvel ajánlom, akiknek mezőgazdasági, állattenyésztési vagy gazdasági témájú idegen nyelvű dokumentumokra van szükségük megbízható szakmai színvonalon. Kovács Csaba Tulajdonos Tekeresvölgyi Családi Birtok Nemesvámos, 2024.06.01
Kovács Csaba
Tulajdonos

Ezúton szeretnénk kifejezni elégedettségünket és ajánlásunkat Kovács Mónika gazdasági szakfordító részére, akivel cégünk – egy Németországban kivitelező magyar székhelyű vállalat – immár több mint 7 éve dolgozik együtt. Az évek során Kovács Mónika számos építőipari és gazdasági dokumentum – szerződések, költségvetések, műszaki leírások, projektbeszámolók – magyar–német és német–magyar fordítását végezte el számunkra, mindig kiemelkedő szakmai pontossággal és megbízhatósággal. Fordításai nem csupán nyelvileg kifogástalanok, de kiválóan tükrözik az építőipar és a gazdaság specifikus terminológiáját is. Külön értékeljük rugalmasságát, határidőhöz való hozzáállását. Munkája során kiemelkedő nyelvi érzékkel és diplomáciával kezeli azokat a részleteket is, amelyek kulturálisan vagy üzletileg kényesnek számíthatnak. Teljes bizalommal ajánljuk őt minden olyan vállalat számára, amely precíz, szakszerű és elkötelezett fordítót keres – különösen a gazdasági és építőipari szektorban. Mátyás Bau Kft Szűcs Mátyás Mezőtúr, 2025.05.05
Szűcs Mátyás
Mátyás Bau Kft.